Savage Worlds: RetroPunk fala sobre a tradução
Ontem, em seu site, a RetroPunk Games Design concedeu uma breve explicação de como anda a tradução do Savage Worlds, um dos seus próximos lançamentos, para o português.
A RetroPunk tem o Savage Worlds completamente traduzido, a versão escolhida foi a terceira impressão do Explorers Edition. Mas a editora do jogo nos EUA, a Pinnacle, irá lançar nos próximos meses uma versão Deluxe do Savage Worlds contendo diversas modificações nas regras. Para não esperar uma quarta impressão do Explorers Edition, que provavelmente demore muito ainda, a RetroPunk propôs à Pinnacle mudanças na versão brasileira do jogo.
As principais mudanças relatadas pela RetroPunk são a modificar a tradução já feita comparando o que foi mudado pela versão Deluxe em relação a terceira impressão do Explorers Edition, retraduzindo o que ficou diferente e adicionando ao texto da Explorers Edition enquanto não há um guia de mudanças. Segundo a editora a Pinnacle acatou a ideia, o que mantêm a previsão de lançamento da versão brasileira do Savage Worlds para o primeiro semestre de 2012.
Conforme forem saindo mais novidades vou informando por aqui.
Sobre o autor
Começou a jogar RPG em 2000, conhece bem vários sistemas, tais como Storyteller/Storytelling, d20, Gurps, Mutantes e Malfeitores e Coda, sendo que tem uma enorme preferência por cenários de fantasia medieval.
